{
  "title": "October 23 afternoon and October 28: conservative reading aids",
  "updated": "2026-10-28",
  "status": "Automated source wording has not received full human line-by-line correction or audio verification. Published analysis receives the site editor’s review; that is a separate process.",
  "method": "Each replacement is logged per original recording block. Original bytes and offsets are preserved. No missing Kwéyòl is reconstructed. Uncertain person names, dates, counts and substantive claims remain unchanged.",
  "corrections": [
    {
      "passage_id": "O23PM-000141",
      "original": "Asquith Shaw",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-000141",
      "original": "Anse La Ray",
      "replacement": "Anse La Raye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-000629",
      "original": "Soufriere",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 3,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-000657",
      "original": "Soufriere",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 2,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-000758",
      "original": "OKU",
      "replacement": "OKEU",
      "occurrences": 3,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-000830",
      "original": "OKU",
      "replacement": "OKEU",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-001121",
      "original": "Soufriere",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-001310",
      "original": "Soufriere",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-001706",
      "original": "Soufriere",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O23PM-001735",
      "original": "Soufriere",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-000635",
      "original": "Ascosaw",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-000635",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-000817",
      "original": "Ancosaw",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-000817",
      "original": "Tik Spa and Resort",
      "replacement": "Ti Kaye Spa and Resort",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-000817",
      "original": "Tai Spa and Resort",
      "replacement": "Ti Kaye Spa and Resort",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-001003",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-001138",
      "original": "Sufra",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-001138",
      "original": "Castray",
      "replacement": "Castries",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-001249",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-002121",
      "original": "Scotia Bay",
      "replacement": "Anse Cochon Bay",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-002121",
      "original": "Assoc",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-002220",
      "original": "Ascosaw",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-002329",
      "original": "Oscosa Bay",
      "replacement": "Anse Cochon Bay",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-002906",
      "original": "Sikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-003541",
      "original": "Assoc area",
      "replacement": "Anse Cochon area",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-004021",
      "original": "Suare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-004835",
      "original": "Ansco Scotia",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-004835",
      "original": "Sufare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-004922",
      "original": "Ankosha",
      "replacement": "Anse Cochon",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-004922",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-004922",
      "original": "Suare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005006",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 2,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005209",
      "original": "Assoc?",
      "replacement": "Anse Cochon?",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005209",
      "original": "Sufra",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005314",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 3,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005413",
      "original": "Sufare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005413",
      "original": "Suare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005439",
      "original": "Sufare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005840",
      "original": "Suare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-005915",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-010133",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 2,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-010208",
      "original": "Tikai",
      "replacement": "Ti Kaye",
      "occurrences": 3,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-012351",
      "original": "Sufre",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-012745",
      "original": "Suare",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-012745",
      "original": "Canry's",
      "replacement": "Canaries",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-012745",
      "original": "Conry",
      "replacement": "Canaries",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-012836",
      "original": "Canry's",
      "replacement": "Canaries",
      "occurrences": 2,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-013553",
      "original": "Sufra",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-013626",
      "original": "Sufra",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 2,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-013626",
      "original": "Canary's",
      "replacement": "Canaries",
      "occurrences": 1,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    },
    {
      "passage_id": "O28-013841",
      "original": "Sufre",
      "replacement": "Soufrière",
      "occurrences": 2,
      "reason": "Conservative contextual place/institution reading aid; original wording remains available. Not independently audio-verified."
    }
  ]
}